Home     About me    Services    Blog    Contact 


Top-notch communications hold immense powers.  Do not put their potential in the hands of anyone!

I sell expertise. I have the right set of skills, training and experience to help you achieve your communication goals effectively. Contact me at info@valerielalonde.ca and find out how I can bring your ideas to new heights.

Translation and editing services will help you captivate your target audience, build a solid reputation, enhance your brand identity, engage communities and convey critical messages.


I will ensure your French message is appropriately targeted, accurate and free of syntax and grammar errors. My linguistic and critical thinking skills, paired with my editor’s eagle-eye, enable me to catch errors others miss.


I will translate your ideas from English-to-French, observing tone, style and terminology and ensuring accuracy of meaning.

I will go above and beyond to meet your highest expectations, whatever shape or size your text takes: website, newsletter, report, social media post, presentation, etc.


I have a sixth sense for typos! Let me take a close look at your proofs to ensure the French text was integrated correctly and in its entirety. A missing comma can change the whole meaning of a sentence.

 My services are designed to fit your project’s precise requirements. Ask me how I can help you with:

- Adaptation

- Comparative editing

- Interpretation

- Linguistic advice

- Transcreation

- Translation project management

- Terminology research

- Word processing

 --- Work with Valérie Lalonde ---

I bring your ideas to new heights! I have the expertise and the experience to help you provide top-notch communications in French that will increase your international presence, strengthen your reputation and improve your productivity.

--- Contact Valérie Lalonde ---

Keen to work with me? I’d love to learn more about your project. Get in touch with me at info@valerielalonde.ca to get the conversation started.

--- Services ---

• Adaptation • Comparative Editing • Editing • Interpretation • Linguistic Advice • Project Management • Proofreading • Terminology Research • Translation • Word processing

Bring your ideas to new heights!