About Valérie Lalonde
Valérie Lalonde is a qualified English-to-French translator and French editor specializing in agriculture and agri-food. A native French speaker, Valérie holds an Honors B.A. with specialization in English-to-French translation from the University of Ottawa and has been working in the industry since 2008. She believes that high quality translations stem from solid collaborative relationships and strives to exceed her clients’ expectations. Over the years, this has earned her a solid reputation in the field.
Valérie grew up in the agricultural region of Prescott and Russell, where she cultivated a fascination with modern farming and a passion for words and languages. Today, she uses her translation and editing skills to serve agricultural businesses and organizations. Her extensive industry knowledge and deep understanding of the Canadian agri-business, innovation and research sectors has led to her collaboration on various high-profile projects and communications products.
Valérie Lalonde also helps businesses and professionals strengthen their reputation and meaningfully engage with French-speaking audiences in Canada. Her other areas of expertise include corporate communications, government affairs and marketing.
--- Work with Valérie Lalonde ---
I bring your ideas to new heights! I have the expertise and the experience to help you provide top-notch communications in French that will increase your international presence, strengthen your reputation and improve your productivity.
--- Services ---
• Adaptation • Comparative Editing • Editing • Interpretation • Linguistic Advice • Project Management • Proofreading • Terminology Research • Translation • Word processing
Bring your ideas to new heights!